Walaupun lagunya udah rilis lama tapi gak apa- apa kan kalo posting lyricnya baru sekarang ?? heheee.. suka- suka aja dah..
With All My Heart ～君が踊る、夏～
(T/N: “With All My Heart ~Kimiga odoru, natsu~)
Artist: 東方神起 (Tohoshinki)
Lyrics by: Shinjiroh Inoue
Composed: Shinjiroh Inoue
鏡に映った 掛け違えたシャツのボタン
Kagamini utsutta kakechigaeta shatsuno botan
Reflected on the mirror, the buttons of my shirts are in the wrong buttonholes
Dipantulkan di cermin, kanjing di bajuku yang berada pada lubang yang salah
そんな些細な事で君がいれば良かったと思う
Sonna sasaina kotode kimiga ireba yokattato omou
Even with these little things, I truly long for you
Bahkan hal sekecil ini, Aku benar-benar lama untukmu
逢えない時間が 僕らの愛を強くした
Aenai jikanga bokurano aiwo tsuyokushita
The time we cannot spend together has deepened our love
Waktu yang tak dapat kita habiskan bersama memperdalam cinta kita
言葉に詰まるならそっと頬にkissをしよう
Kotobani tsumarunara sotto hooni kiss wo shiyou
If I’m at a loss in words, I’ll just kiss you lightly on your cheek
Jika saja aku tidak kehilangan kata-kata, Aku akan menciumu dengan ringan pipimu
それぞれを待つ日々は 忙しく過ぎるけど
Sorezorewo matsu hibiha isogashiku sugirukedo
The days longing for each other quickly passes by
Kerinduan satu sama lain berlalu dengan cepat
こんなにも こんなにもただ…
Konnanimo konnanimo tada…
So fast, so fast, only..
Begitu cepat, begitu cepat, hanya..
逢いたくて ずっと君を思うよ… 心から君を
Aitakute zutto kimiwo omouyo.. kokorokara kimiwo
I miss you, My thoughts are always with you… from the bottom of my heart
Aku merindukanmu, Pikiranku hanyalah dirimu...dari lubuk hatiku yang paling dalam.
もう一度 my heart 伝えたくて
Mouichido my heart tsutaetakute
Once again, I want to give my heart to you
Sekali lagi, aku ingin memberikan hatiku untukmu
君が呼べば 僕は行くよ
Kimiga yobeba bokuha yukuyo
If you call me, I’ll go to you
Jika kau memanggilku, aku akan pergi padamu
君のそばで笑いたいんだよ
Kimino sobade waraitaindayo
I want to smile by your side
Aku ingin tersenyum disisimu
ふとした瞬間 傷ついてしまった心
Futoshita shunkan kizutsuite shimatta kokoro
By mere moments, your heart may be hurt
Dengan hanya sejenak, hatimu mungkin terluka
ひとりじゃ直せない痛み 僕が癒したいよ
Hitorija naosenai itami bokuga iyashitaiyo
I want to comfort your hurts which cannot be healed alone
Aku ingin menghibur sakit yang kau rasakan yang tak dapat disembuhkan sendirian
今逢えない時なら ただ君の面影を
Ｉma aenai tokinara tada kimino omokagewo
If I cannot be by your side, I’ll just
Jika aku tak dapat berada disisimu, Aku hanya akan
抱きしめて 抱きしめてほら…
Dakishimete dakishimete hora …
Hold you shadow in my heart, hold in my heart, and…
Memegang bayanganmu dihatiku, terus dalam hatiku, dan...
どんな日も ずっと君思うよ…心から君を
Donna himo zutto kimiwo omouyo … kokorokara kimiwo
All the days, my thoughts are always with you… from the bottom of my heart
Setiap hari, pikiranku dipenuhi denganmu...dari lubuh hatiku yang paling dalam
もう二度と your heart 離さないから
Mou nidoto your heart hanasanaikara
I will never let go of your heart again
Aku tak akan membiarkan hatimu pergi lagi
君が泣けば 僕は行くよ
Kimiga nakeba bokuha yukuyo
If you cry, I’ll go to you
Jika kau menangis, aku akan pergi padamu
君をいつも守りたいんだよ
Kimiwo itsumo mamoritaindayo
I want to always stand by your side
Aku ingin selalu berada disisimu
君が望むなら 全てを尽くして
Kimiga nozomunara subetewo tsukushite
If it is your wish, I’ll try every means
Jika itu keinginanmu, aku akan mencoba segala cara
君の描く未来 永遠の夢を叶えたい I wish
Kimino egaku eienno yumewo kanaetai I wish
I want to grant your future, your eternal dreams, I wish
Aku ingin menjamin masa depanmu, mimpimu yang abadi, aku berharap
逢いたくて ずっと君思うよ… 心から君を
Aitakute zutto kimi omouyo … kokoro kara kimiwo
I miss you, my thoughts are always with you, from the bottom of my heart
Aku merindukanmu, Pikiranku hanyalah dirimu...dari lubuk hatiku yang paling dalam.
何度でも to heart 贈る smile for you
Nandodemo to heart okuru smile for you
For countless times, to heart, I’ll smile for you
Untuk waktu yang tak terhitung. untuk hati, aku tersenyum untukmu
悲しくても 嬉しくても
Kanashikutemo ureshikutemo
Even though sad, or happy
Sedih maupun bahagia
君のそばで笑いたいんだよ
Kimino sobade waraitaindayo
I want to smile by your side
Aku ingin tersenyum disisimu
With all my heart
With all my heart
With all my heart
Dengan segenap hatiku
Find me, and I’ll be there for you
Find me, and I’ll be there for you
Find me, and I’ll be there for you
Temukan aku, dan ku kan disana untukmu
source: yuulinajae @ youtube
translation: smiley @ OneTVXQ.com
special thanks: diana© & Lexy & xU & junsulv @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Indo trans: debs@milkysu-indo
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Memo:
The translation you will soon be reading belongs to its respective translator and to OneTVXQ.com.
Do not edit them, nor alter them in any way because we will know. Do not claim them as your own.
Thank you very much, and please do enjoy! ♥
Tidak ada komentar:
Posting Komentar